I am pretty sure that the fill level is a plug on the side of the case. Near where your foot is when you are pushing the clutch pedal. It looks like a bolt head but will have a sealing washer on it.
You pour oil in the fill port and when it starts to run out of the hole in the side it is full (and makes a mess if you’re not paying attention)