One more thought…
If you’re driving forward and then change direction to reverse, any noise then?
To me it sounds like something in the hub, axle, or maybe drive sprocket on that wheel. One way to find out would be to jack up that side of the machine if you haven’t already and try pulling the...