I would not screw with the lifters and abrasives. See the diagram I posted - they have a crown that causes the lifter to rotate from the wiping action of the cam. If its not right they will not rotate and you will be back here again.
Pay the shop to reface them. In fact I would probably pay for...