Hate to pile on but this is exactly the same issue I'm having. Right side diff/brake gear pin is shredded.
In the WSM, it does show that the two sides are not symmetric, with the right side pin being longer than the left. Dunno if that's actually the issue but whatever.
Mine seems to have...